Dienstag, 25. September 2012

A Guest Among the People at the Black Sea

Folio Society
Neal Ascherson
Black Sea 

Folio Society, London 2011

34,- €; three-quarter-bound, in Slipcase
richly illustrated

On principle, one should perhaps not recommend a book without having read all of it or pretty far into it. But given the alternative -- which is to leaf all the way through a very pretty, bound volume ("three-quarter-bound in buckram with a Modigliani paper side") intended for purchase -- I will do so for Neal Ascherson's Black Sea. The reader, at any rate, is warned to take the following with a grain of salt.

Neal Ascherson was a journalist with the Observer and the Independent; this occupation is hinted at in his writing style, for the brief and factual sentences never bury the reader's energies under their accumulated weight. But fortunately what he writes is never a string of facts devoid of interpretation or individuality; he has not lost the facility of composing well-rounded paragraphs couched in a characteristic style, which is very welcome in the sphere of a book.

The scope of his book is as great, one may say, as the geographical area which he covers. He neglects, as he warns the reader at the outset, much of Turkey and Romania. But he delves into the region's history as far as the ancient Greeks and sketches its economy, politics, wildlife, art, peoples, and so on and so forth.

Many connections wind among these perhaps disparate-seeming spheres, and historical threads can reemerge into the forefront unexpectedly in the course of time. All of it is portrayed with warm affection and with the curiosity which one expects of the traveller.

It is also refreshing that, in the end, the book is written not by a venturesome hero who is trumpeting his own odysseys. He is a guest who, in recounting his vicarious and immediate experiences, puts the realm which he traverses in the forefront. /edi



Vintage Books
 Paperback: Vintage 2007 
 Publisher's price: £ 9.99 

 shipping: 3 - 4 weeks on order 

I couldn't find a copyable image of the cover at the publisher's site. However, you shall find further information by using the link. This image was actually taken from another blog:
caucascapades. There you shall find a further long review of Neal Ascherson's book. 

Die deutsche Ausgabe "Das Schwarze Meer" war bei Suhrkamp erschienen, ist aber nur noch antiquarisch zu bekommen./mh


Folio Society

 ... A Spy in Dark Times

The author, Neal Ascherson, reviews the film Tinker, Tailor, Soldier, Spy from the perspective of his own years as a Cold War correspondent in Berlin and Moscow.

"The real-life spies of Tinker Tailor Soldier Spy" 


in the Guardian of September 11, 2011
John le Carré 
Tinker Tailor Soldier Spy
Folio Society, London 2009
32,80 €, Buckram bound in Slipcase


Donnerstag, 13. September 2012

Eine Winterreise mit 'nem Elefanten

dtv
Der Elefant des Magiers
Kate DiCamillo, mit Illustrationen von Yoko Tanaka
aus dem Amerikanischen von Sabine Ludwig 
(ursprünglich The Magician's Elephant)
dtv junior, 2010
978-3-423-76002-7
12,95 €, gebunden

„Der Elefant des Magiers“, zuerst auf Englisch erschienen, handelt von der Sehnsucht eines kleinen Jungen, Peter, nach seiner Schwester Adele. Er lebt als Waise bei einem alten Soldaten, einem Kameraden seines Vaters, und erfährt durch eine Wahrsagerin, dass seine Schwester nicht als Kleinkind gestorben ist, sondern noch lebt. Ob er einem überzeugungsvollen Soldaten oder einer Wahrsagerin trauen soll, weiß er nicht – aber er hat genug Zweifel, sich auf die Socken zu machen, um sich selbst auf die Suche nach der Wahrheit zu begeben.

Seine Welt umfasst viele Mitbürger seiner Stadt – von den Aristokraten, die karikaturhaft gezeichnet sind, bis hin zum Bettler und seinem Hund – und ein zusammengeschmolzenes Europa, dass atmosphärisch in den angemessen wintrigen Bildern von Yoko Tanaka wiedergeben ist.
dtv

(Kate DiCamillo hat auch das beliebte Kinder- und Jugendbuch „Winn-Dixie“ geschrieben. Sabine Ludwig wurde unter anderem für ihre Übersetzung davon kritisch gelobt, ein Urteil, was ihre würdevolle Übersetzung vom „Elefanten des Magiers“ kräftig unterstützt.) /edi