 |
| dtv |
Der Elefant des Magiers
Kate DiCamillo, mit Illustrationen von Yoko Tanaka
aus dem Amerikanischen von Sabine Ludwig
(ursprünglich The Magician's Elephant)
dtv junior, 2010
978-3-423-76002-7
12,95 €, gebunden
„Der Elefant des Magiers“, zuerst auf Englisch erschienen, handelt von der Sehnsucht eines kleinen Jungen, Peter, nach seiner Schwester Adele. Er lebt als Waise bei einem alten Soldaten, einem Kameraden seines Vaters, und erfährt durch eine Wahrsagerin, dass seine Schwester nicht als Kleinkind gestorben ist, sondern noch lebt. Ob er einem überzeugungsvollen Soldaten oder einer Wahrsagerin trauen soll, weiß er nicht – aber er hat genug Zweifel, sich auf die Socken zu machen, um sich selbst auf die Suche nach der Wahrheit zu begeben.
Seine Welt umfasst viele Mitbürger seiner Stadt – von den Aristokraten, die karikaturhaft gezeichnet sind, bis hin zum Bettler und seinem Hund – und ein zusammengeschmolzenes Europa, dass atmosphärisch in den angemessen wintrigen Bildern von Yoko Tanaka wiedergeben ist.
(Kate DiCamillo hat auch das beliebte Kinder- und Jugendbuch „Winn-Dixie“ geschrieben. Sabine Ludwig wurde unter anderem für ihre Übersetzung davon kritisch gelobt, ein Urteil, was ihre würdevolle Übersetzung vom „Elefanten des Magiers“ kräftig unterstützt.) /edi
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen